The Game (Motorhead)

Mi amigo Zero

Vaya, por lo menos los demás ya están comenzando a escribir, ya sólo falta don Rodríguez (y Marquinhos, que hace mucho no escribe). Me da gusto. Pero vayamos al tema de este post.

El otro día le mostré a mi amigo Zero el ringtone que le asigné cuando recibo sus llamadas en mi móvil. Lo malo fue que no le captó a la letra (si bien le gustó la canción). De esa forma decidí traducírsela (como ustedes saben, soy estudiante de idiomas). El problema con el que me topé fue que esta canción es un ejemplo típico de que muchos textos, frases o expresiones son imposibles de traducir literalmente de un idioma a otro y deben de ser ADAPTADAS al idioma que se quieren traducir para logar una mejor comprensión del mensaje y no generar errores en la comunicación o bien ambigüedades en el significado (sin mencionar errores gramaticales que pueden producirse). Así que la idea de este post es matar dos pájaros de un tiro: Por un lado traducir su ringtone a Zero y mostrar de paso lo diferente que resulta una traducción literal de una adaptación, mucho más apegada al idioma objetivo (español en este caso).

Como lo dice el titulo del post, el tema es THE GAME, del grupo británico MOTORHEAD. La primer línea es la frase original en inglés, seguida de la traducción literal y finalmente por la adaptación al español.

It's time to play the game.....

Es tiempo de jugar el juego
Es hora de iniciar el juego

TIME TO PLAY THE GAME!!

Tiempo de jugar el juego
Hora de iniciar el juego

(Hahahaha)

It's all about the game, and how you play it

Es todo acerca del uego y como lo juegas
Todo tiene que ver con el juego y como lo juegas

All about control, and if you can take it
Todo sobre el control y si puedes tomarlo

Todo tiene que ver con el control y si puedes tomarlo

All about your debt, and if you can pay it

Todo tiene que ver con tu deuda y si puedes pagarla
Todo tiene que ver con lo que debes y si puedes pagarlo

It's all about pain, and who's gonna make it
Esto es todo sobre dolor y quien va a hacerlo
Todo tiene que ver con el dolor y quien lo va a infringir

I am the game, you don't wanna play me
Yo soy el juego y tú no quieres jugarme
Yo soy el juego y tú no querrás jugarme

I am control, no way you can change me
Yo soy control, de ninguna forma puedes cambiarme
Yo soy el control y no podrás alterarme

I am heavy debts, no way you can pay me

Yo soy deudas grandes, de ninguna forma puedes pagarme
Yo soy grandes deudas que nunca podrás pagar

I am the pain, and I know you can't take me
Yo soy el dolor y yo sé que no puedes tomarme
Yo soy dolor y sé que no puedes soportarme

Y bueno, creo que la idea ya quedó clara, así que les dejo sólo la adaptación del resto de la canción, espero les guste.

Look over your shoulder, ready to run (Voltea detrás de tí, cuando estés por correr)

Like a good little bitch from a smoking gun! (Como una perrita huyendo de una pistola)

I am the game and I make the rules (Yo soy el Juego y yo pongo las reglas)

So move on out or you can die like a fool (Así que muévete o muere como un tonto)

Try to figure out what my move's gonna be (Trata de adivinar cual será mi jugada)

Come on over, sucker, why don't you ask me? (Acercate tonto, ¿porqué no me lo preguntas?)Don't you forget there's a price you can pay (No te olvides que tienes que pagar el precio)

Cause I am the game and I want to play (Porque yo soy el Juego y quiero jugar!!)

UV-Campus Xalapa

Al día siguiente de mi estadía en la bella Córdoba y después del trabajo, tuvimos la oportunidad de pasar por la mismísima capital del estado de Veracruz: ¡Xalapa! Había escuchado muy buenos comentarios sobre la ciudad y además sobre el campus local de la Universidad Veracruzana, así que gracias a la generosidad de mis patrones, pudimos hacer una visita relámpago a la UV. Y para ser sincero, creo que los comentarios se quedaron cortos: ¡El campus es bellísimo! Prácticamente un destino turístico más si se está de visita en Xalapa. Nada más vean las imágenes que les presento en este post. Con unas instalaciones así de bonitas sí que dan ganas de estudiar. De pronto me dí cuenta que si la universidad era así de bonita, la ciudad también tenía que tener lo suyo. Sin perder mucho tiempo más, nos dirigimos velozmente al centro de la ciudad en donde confirmaríamos nuestras sospechas. Salve tutti!

El Chava y su patrón, uno de los ingenieros Bazán. Atrás: La rectoría de la UV.

Córdoba, Veracruz

Ciao tutti! Como lo mencioné en mi presentación, debía escribir rápidamente pues desde cuando había sido invitado a este y no había podido escribir. En esta nueva sección que estoy inaugurando les compartiré imágenes y descripciones de los lugares a donde viajo trabajando como chalán de obras de ingeniería. En esta ocasión el pasado jueves tuve la fortuna de descansar en una bella ciudad del estado de Veracruz: Córdoba. En las fotos tomadas por un servidor, podemos apreciar los dos edifivcios más importantes del centro dela ciudad: la catedral y el palacio de gobierno. Como podrán darse cuenta, es una ciudad muy linda y apacible: una típica ciudad colonial. Al menos así me pareció en mi breve estancia. Espero les gusten. Salve tutti!

Io sono Chava

Ciao tutti! Voglio ringraziare al mio amico Marquitos per l'invito a questo blog!

(¡Hola a todos! ¡Quiero agrader a mi amigo Marquitos por la invitación a este blog!)

Io mi chiamo Salvatore Polito, però i miei amici mi chiamano Chava. Io sono nato in Panamá ed ho vivuto in Chiriquí. Dopo sono andato in Messico per studiare e lavorare. Attualemente sono operaio d'opere d'ingegneria dopo aver studiato e fallito all'UPIICSA ed al seminario. (Me llamo Salvatore Polito, pero mis amigos me dicen Chava. Nací en Panamá y viví en Chiriquí. Después vine a México para estudiar y trabajar. Actualmente soy chalán de obras de ingeniería después de haber estudiado y fracasado en la UPIICSA y en el seminario).

Espero que nos llevemos bien, me gusta el italiano y viajar con mis patrones, los ingenieros Bazán y Zamuel. Y como ya me había tardado en escribir, voy a comenzar de inmediato con mi primer post, espero les guste.

Salve tutti!

¡Un año!

El día de ayer, el compañero Chava (quien por cierto sigue sin escribir nada en este blog) celebró un año de trabajar como chalán de obras de ingeniería. Amablemente fuimos invitados a la comida conmemorativa varias personas, como pueden ver en la foto (de izq a der: el ing. Zamuel, los gemelos Bren...digo Bazán, la pequeña Lilí, Jess Jawaiú, su servidor Marquitos, el patrón Checo y el compadre Porfirio). Muchas gracias a Chava por la invitación y felicidades por su aniversario (pero a ver si ya escribes algo por favor, y esto va para todos los demás miembros de este blog, con excepción del Latino que acaba de escribir la recomendación del mes, espero que yo pueda ir a ver la película recomendada y así romper este ayuno cinematográfico que ya lleva más de un año y contando) ¡Saludos!

Vuelve la recomendación del mes

Hallo Raza! Así es! Y no sólo returns the month's recommendation, también retorno yo! El Vato favorito de toda la Raza! Yes it is, fellas! El Mysterio Latino returns a este weblog, y de qué mejor manera! Me toca la recommendation del mes! Y pos pa'mí was easy, very easy. El próximo 17 de October, premiers in Mexico, la movie animada llamada LOS CAMPEONES DE LA LUCHA LIBRE (Y conste que ese es su título in english). La movie está inspirada(obviously) en la lucha libre mexicana y sigue la tenure de una de mis favorite cartoons off all-time: MUCHA LUCHA! De hecho, various creators detrás de Mucha Lucha! son los responsables de traernos esta animated movie que promete estar muy entretenida y very Fun! Los que alguna vez vieron Mucha Lucha! ya saben de what I'm talking about y los que no, pues vayan al cinema , no se arrepentirán. Órale!

Morí y fui al Cielo

No obstante, resucité tres minutos después. Pero fue una experiencia única. Al morir, viajé hacia la luz y al acostumbrarme al resplandor, pude darme cuenta de que estaba en el Cielo. ¿Que cómo lo supe? Muy Simple: A mi lado se encontraba un ángel (De hecho causante de mi muerte). Si bien se trataba de un Ángel Oscuro, era un ángel al fin y al cabo, con toda su hermosura, fortaleza y magnificencia características. Sobra decir que recordaré por siempre este fin de semana, pues no todos los días se conoce a un verdadero ángel. Aaaay, creo que aún sigo en las nubes...

Catorce años después

Se dice fácil. Es mucho tiempo, pero recuerdo bien ese día ¿cómo no hacerlo? Era mi primer concierto. Mi amigo Eduardo y yo luchábamos contra un sinnúmero de obstáculos para poder llegar a tiempo al Palacio de los Deportes, lugar donde se presentaría la banda alemana Scorpions. Después de mil y un peripecias logramos nuestro objetivo: Pudimos ver tocar en vivo a la banda establecida en Hannover. El pasado sábado 20 de septiembre, catorce años después, tendría la posibilidad de volver a verlos. Y para no perder la costumbre, de nueva cuenta había que sortear algunas vallas que el destino juguetonamente volvió a ponerme en el camino. Comenzando con una de las plantadas más grandes en la historia de la que yo tenga memoria (gracias Zero, qué detalle-pero espero que haya sido para bien). Después, el nerviosismo comenzaba a hacer presa de mí al cumplir una hora de espera en el democrático metro, aguardando a la amiga que mi estimado Zero había designado en su lugar (gracias nuevamente,a ver cuándo vas a la casa -pero en serio espero que haya sido por tu bien =) ). Para rematar, al intentar recuperar el tiempo perdido, abordamos un taxi que al ingresar al Viaducto, se ve detenido en su veloz carrera por el tráfico ya casi característico de la Cd. de México. Ni hablar. Había que tener paciencia. De alguna forma me tranquilicé (después de todo la compañía era agradable y el taxista resultó ser admirador de Scorpions). Con la calma mejoraron las cosas. El tránsito fluyó y rápidamente llegamos a las cercanías del Foro. Después de dar algunas vueltas buscando el acceso, finalmente lo encontramos. ¡Oh grata sorpresa! Si bien no pudimos estar hasta adelante por la hora, el concierto no había empezado y de todas formas teníamos un muy buen lugar. Sólo restaba esperar. La gente comenzaba a desesperar. Yo ya estaba mucho más relajado. Finalmente ya estaba ahí. Y sin aviso, las luces se apagaron, para prenderse segundos después. La banda hacía su aparición de una manera tan energética que parecía que el tiempo no había pasado. Su entrega, vitalidad y calidad estaban intactas catorce años después. Después de un gran set de música de alta energía, llegó un set totalmente acústico, que inundó de una inesperada calma al Foro, aunque dicha tranquilidad estuvo llena de armonía. Todo fue una antesala para el tercer set, nuevamente lleno de energía. Fue vibrante. Las miles de almas reunidas cantábamos todas las canciones, acompañábamos los coros, aplaudíamos o bien sólo gritábamos. Era la locura. Para mi satisfacción y la de muchos, interpretaron un desfile de sus grandes temas: Comin' home, No-one like you, Blackout, Still lovin'you, Wind of Change, Big City Nights, Holiday, Send me an Angel, No pain no gain, Always Somewhere,Are you Ready to Rock?, Humanity, The Rhythm of Love, Lovin'you Sunday Morning y varias más. Al final, Klaus, quien por cierto conserva su inigualable voz, nos dijo: "Mexico City we won't let you go...we won't let you go, not until we rock you like a Hurricaneee!" Y así terminó el concierto, con Rock you like a Hurricane para cerrar una gran noche con broche de oro. A esas horas, poco importaba el frío y la pertinaz llovizna que nos acompañó por momentos. Me sentía como cuando era adolescente. La alegría de volverlos a ver y escucharlos en vivo era difícil de describir, aunque era la misma, catorce años después.

Only the good die young

Debo confesar aún seguir triste por el reciente deceso del que hasta hace tan poco era una de mis pequeñas pero significativas compañías. Es curioso, sabemos que las personas han creado creencias sobre que si el martes 13 es de mala suerte por ejemplo, o para los japoneses el mes de abril es fatídico, etc. etc. Y creo ver porqué. Si tienes la mala suerte (o casualidad, como la quieran ver) de que en un mes determinado por azares del destino te suceden cosas malas, evidentemente comenzarás a ver mal a ese mes, aunque en realidad no sea un mes malo, sólo fue la mala suerte. Pero en este caso, ya me estaba pasando. Es el segundo deceso que me toca vivir en un septiembre y si a eso le anexamos que en este mismo mes ocurrió la tragedia del megasismo de 1985 y los atentados de las torres gemelas, pues resulta que para mí septiembre debería de volverse un mes trágico y ominoso. PERO NO, no deseo ni quiero verlo así, prefiero pensar que todo ha sido obra nada más de la mala suerte y que bien pudo haber sido en cualquier otro mes. Así que espero cerrar ya esta sensación de nostalgia y tristeza por los que se nos adelantaron dedicándoles tanto este post como todo lo que haga de aquí al fin de mes (además de lo que ya hice en estos días tan tristes, que de veras me costó trabajo hacer). Aunque suena a cliché y ya me lo dijo mi queria amiga Marisole, "la vida sigue". Dolorosamente así es. Es por ello que deseo terminar esta insípida intervensión recordando y traduciendo una canción de uno de mis grupos favoritos de todos los tiempos, QUEEN. Esto va dedicado a todos ellos que se nos han adelantado, dejándonos una sensación de haberse ido antes de tiempo, esto es NO-ONE BUT YOU (ONLY THE GOOD DIE YOUNG):

A hand above the water (Una mano sobre el agua)
An angel reaching for the sky (Un ángel alcanzando el cielo)
Is it raining in Heaven? (¿está lloviendo en el Cielo?)
Do you want us to cry? (¿Acaso quieres que lloremos?)

And everywhere the broken-hearted (Y en todas partes los dolientes)
On every lonely avenue (En cada avenida solitaria)
No-one could reach them (Nadie podía llegar a ellos)
No-one but you (Nadie excepto tú)

One by one (Uno a uno)
Only the good die young (Sólo los buenos mueren jóvenes)
They're only flyin'too close to the sun (Es como si volaran muy cerca del Sol)
And life goes on -(Y la vida sigue- ¿verdad Marisole?)
Without you...(Sin tí...)

Another tricky situation (Otra situación enredosa)
I get to drownin in the Blues (Me atrapa la tristeza del Blues)
And I find myself thinkin' (Y me encuentro pensando)
Well- what would you do? (Bueno- ¿Y qué harías tú)

Yes!- It was such an operation (¡Sí! Era todo un espectáculo)
Forever paying every due (Siempre pagando cada deuda)
Hell, you made a sensation (Diablos, fuiste una sensación)
You found a way through-and (Encontraste siempre el camino- Y es que)

One by one (Uno a uno)
Only the good die young (Sólo los buenos mueren jóvenes)
They're only flyin'too close to the sun (Es como si volaran muy cerca del Sol)
We'll remember-(Los recordaremos)
Forever...(Por siempre)

And now the party must be over (Y ahora la fiesta debe terminar)
I'll guess we'll never understand (Supongo que nunca entenderemos)
The sense of your leaving (El sentido de tu partida)
Was it the way it was planned? (¿Será que así fue planeado?)

And so we grace another table (Así que nos reunimos en otra mesa)
And raise our glasses one more time (y levantamos nuestros vasos una vez más)
There's a face at the window (Hay un rostro en el espejo)
And I ain't never, nerver sayin' goodbye...(Y yo nunca, nunca diré adiós)

One by one (Uno a uno)
Only the good die young (Sólo los buenos mueren jóvenes)
They're only flyin'too close to the sun (Es como si volaran muy cerca del Sol)
Cryin' for nothing (Estamos llorando por nada)
Cryin' for no-one (LLorando por nadie)
No-one but you (Por nadie excepto por tí)

Semana Dolorosa

Una escena de tiempos mejores, Lhátiz durmiendo plácidamente.

Ahora además de todas las actividades que se me juntaron, tuve que lidiar desafortunadamente con lo inevitable. Una pérdida tan dolorosa que no supe ni cómo pude mantenerme funcional durante estos días. Fue exactamente hace una semana, el domingo pasado que el pequeño Lhátiz enfermó repentina y gravemente. Creo que esa es la parte que más impacta y duele, el verlo bien un momento y al siguiente ver cómo se enferma y sufre. Al intentar varios remedios y ver que no mejoraba, lo trasladamos al día siguiente al hospìtal de mascotas en la Universidad, en donde nos dieron la trágica noticia: Lhátiz efectivamente estaba muy mal y no había nada que hacer, más que la eutanasia humanitaria para evitar que siguiera sufriendo por más tiempo. Tal vez haya quienes crean exagerados a quienes hemos sufrido la pérdida de una mascota, pues precisamente dicen eso, es una mascota. Pero el contexto y las circunstancia que rodean la convivencia con dicho animalito, pueden llevar a crear vínculos afectivos muy fuertes con él. Y este era el caso. Todavía no terminaba de explicarme la doctora cuando yo ya sentía escurrir las lágrimas por mi rostro. Era evidente el paso a seguir y la confirmación llegó al verlo postrado en una fría plancha, sufriendo terriblemente. Con el pequeño Lhátiz vivimos muchas cosas y efectivamente se habían creado lazos muy especiales. De ahí la pena y el dolor que nos embargaron a mi hermana y a mí. Toda la semana no he sido el mismo, todos lo han notado y me lo han dicho, siempre he sido alguien que refleja su estado de ánimo y esta no era la excepción. La tristeza me invadió, la misma que me sigue atormentando al momento de escribir estas líneas. El poco consuelo que me queda es creer haberle dado a Lhátiz algunos años de felicidad y tranquilidad al recogerlo de la calle y haberlo llevado a mi hogar, en donde fue querido y adoptado. Espero realmente que haya sido así y espero encontrar resignación muy pronto porque el dolor sigue aquí, incluso ahora al escribir este post. Descansa en paz, pequeño Lhátiz.