¡Feliz 2012!

Y aunque es mi intensión reactivar este espacio, hoy es el último día del año, así que cabe la posibilidad de que no alcance a escribir algo más por hoy, así que aprovecho para desearles un Feliz y Próspero 2012. Espero que retomemos nuestra comunicación por esta vía =) (y si no,pues al menos me divertiré escribiendo aquí solito, je je je je)

O que vamos fazer sem você, Monsi?

(Santos vs. la Tetona Mendoza, La Jornada, 13 de mayo de 1990)

Triste, triste vida! Decía una amiga...

Y para este trágico fin de semana, nos quedamos sin dos grandes pensadores/escritores/seres humanos!

La pérdida tanto del maestro Saramago como de Don Carlos es irreparable. En mi caso, como niño-gato, me duele mucho la de don Monsi, pues de todos es conocido su amor por los gatos, pero además, era todo un personaje de la cultura popular y de la historietística en particular! Salía en comics! (como él mismo).

Para mí, sin duda, su participación más divertida (irreverente y bizarra) era dentro de las páginas del Santos, de los maestros Jis y Trino. Así mismo, los maestros Sixto Valencia, Ángel Mora y el mismísimo Don Gabriel Vargas, lo consideraron para aparecer en sus obras. Yo creo que pocos personajes se pudieran jactar de haber aparecido a los largo de los años en tan diferentes historietas como La Serpiente Desplumada, Chanoc y la Familia Burrón. Todo un hito!

En fin, ya sea por ser amigo de los gatos o por ser todo un personaje interhistorietas de lujo, seguiré extrañando al buen Monsi , mientras me hago la misma pregunta que Doña Elena Poniatowska nos dejó en la mente... "¿Qué vamos a hacer sin tí, Monsi?"

(Santos vs. la Tetona Mendoza, La Jornada, 13 de mayo de 1990)

La cultura está de luto

Honores militares al recibir al senhor José Saramago en Portugal (Agencia EFE-Portal MSN)

Tanto en México como en Portugal, el ámbito cultural recibió dos duros golpes al perder a dos de sus más respetables representantes. Ayer fue noticia mundial la partida del gran maestro de la letra lusa y además representante ya de la literatura universal, como lo fue el gran senhor José Saramago. Lo que me queda por decir simplemente es que ayer terminó la historia del hombre, para dar paso oficialmente a la inmortal figura literaria que estaba destinado a ser.

Y guardando todas las proporciones debidas, aquí en nuestro país también estamos tristes, pues se adelantó también en el camino el simpático escritor Don Carlos Monsiváis, a quien yo le tenía gran simpatía, pues era muy humano y siempre se daba sus "baños de pueblo", de alguna forma reduciendo esa distancia tan abismal distancia que luego se crea entre la gente y los pensadores. Ojalá y ya que andarán por acá, me vayan a ver un día de estos a la Arena Celestial.

Son tristes las despedidas...

La Banda alemana Scorpions, en su concierto de septiembre de 2008 en la Ciudad de México

...y acabo de descubrir que no necesitas conocer a las personas que se van para que las extrañes.

Explico:

Hace muchos años me hice aficionado a la música de una banda de rock alemana que supongo muchos conocen, los Scorpions. Estoy hablando de un ya lejano 1990. Sobra decir que sus canciones me han acompañado durante muchos años y durante muchas situaciones. Guardo recuerdos como el que el primer concierto al que fuí en mi vida fue al de ellos, la primera vez que vinieron a la Ciudad de México.

Ahora comprenderán mejor si les digo que me entristecí hace algunos días cuando mi amigo Dan , sabedor de mi gusto por la banda, me comentó que el grupo llegaba a su fin. Sorprendido, lo confirmaría poco después en internet en su página web, la cual ya tenía mucho tiempo sin visitar. A continuación les escribo mi traducción al escrito que encontré y que confirmó la noticia.

MENSAJE IMPORTANTE A NUESTROS SEGUIDORES:

Siempre fue un placer, nuestro propósito en la vida y nuestra pasión, hacer música para ustedes y siempre fuimos afortunados en hacerlo ya fuera en vivo sobre el escenario o en el estudio, creando nuevas canciones.
Mientras trabajábamos en nuestro disco los últimos meses, pudimos literalmente sentir lo poderoso y creativo que era nuestro trabajo y lo mucho que nos divertíamos en el proceso. Pero hubo algo más. Decidimos terminar la extraordinaria carrera de los Scorpions en la cima. Estamos extremadamente agradecidos de que aún tenemos la misma pasión por la música que siempre tuvimos desde el inicio. Es por esto que , especialmente ahora, estuvimos de acuerdo en que hemos llegado al final del camino. Terminaremos nuestra carrera con un disco que consideramos que es uno de los mejores que hayamos grabado y con una gira que comenzará en nuestro país natal Alemania y que nos llevará a cinco continente distintos dentro de los próximos años.

Queremos que ustedes, los fans, sean los primeros que se enteren ¡Gracias por su interminable apoyo a lo largo de los años!
Hemos subido las primeras muestras del nuevo disco para ustedes.
¡Y ahora…vamos a comenzar la fiesta y a prepararnos para un “aguijonazo en la cola”!
¡Nos vemos en la gira mundial!
Suyos, los Scorpions.

Si bien entiendo sus razones y comprendo también que nada dura para siempre, siento ya una nostalgia anticipada por su partida, la cual, supongo, me debe recordar inconcientemente que todo en la vida se acaba. Ni modo, así es la vida. (Suspiro) =)

Cuídense.

¡2010!

De nueva cuenta, Marquitos y Milo Minako les deseamos un feliz año

Bueno, creo que ya casi todos han abordado el tema (por cierto, gracias Mysterio por la foto de Sarita y la noticia, fue una gran sorpresa que ahora sea una "Knockout"), pero no quería proseguir en los posts sin dedicar unas líneas al nuevo año y al viejo. Realmente se pasó rápido este año, recuerdo como si fuera hace poco estar escribiendo el post de feliz 2009. Por cierto, creo que es bueno mencionar que si bien realicé varios de los propósitos que me propuse en ese año hubo otros que no pude, siendo el principal el ya mentado refresco de Cola. Así que para este año les prometo dejarlo. =)

Fue un año intenso para todos, la crisis realmente nos pegó, sufrimos una pandemia de un nuevo virus que ya desplázó al tradicional y en lo personal, afortunadamente me fue bien, principalmente en lo laboral donde estoy muy contento. Siento que fue un año de consolidación tanto en ese aspecto como en lo personal, en donde cada vez me siento más independiente. Esto último no sé si esté bien o no, pero por lo menos hasta el momento estoy bien. Este año pude realizar un viaje que había querido durante años (mi viaje al sureste ya reseñado en estas págidas) y aunque en este año por diversas causas he terminado con algunas amistades, he consolidado otras y he hecho varias nuevas, conservando afortunadamente a mis mejores amigos, a los que sí desafortunadamente he abandonado un poco, sobre todo por mis constantes salidas. Así es la vida, cerrando e iniciando ciclos, así como este año que termina.

En cuanto a este blog, ya se habrán dado cuenta que gracias a que "ya tengo carretera" de la información y compu, ya podemos finalmente escribir más seguido. De hecho se está generando una dinámica interesante que creo que ya han notado , en donde se intenta que cada miembro del blog escriba intercaladamente un post. Creo que eso le va a dar más variedad a la página. Se acaban de reestruturar las etiquetas y se acaban de crear nuevas secciones de las que estaremos platicando en breve. Parece ser que Marquinhos nos regalará de vez en cuando algún cartón de los que acostumbraba en su antiguo blog y en cuanto a mí, me andan convenciendo de colaborar con algo también. Lo más importante es que en breve, debutará un colaborador que desde hace mucho está anunciado en la descripción del blog pero que apenas veremos por aquí. ¿Quién es? Los lectores de The End of Jishin y Dark Wars ya se imaginarán quién es (no, no se han perdido de nada, son cosas que publiqué tanto aquí como en otros sitios) . No se desesperen, llegará aquí muy pronto.

Así que ya no me extiendo más, les deseo lo mejor, cumpla sus propósitos que yo haré lo mejor para cumplir los míos. Esperamos que nos vaya bien a todos y que estemos en un año, leyéndonos nuevamente por aquí para ver qué tal nos fue. ¡Un abrazo!

Hidden at plain sight

Hay que saber buscar y apreciar lo que se tiene o se puede tener. ¿Porqué será que los humanos no nos gusta estar conformes con lo que tenemos?

Bueno, si he de ser sincero, después de mi viaje por el sureste extrañaba enormemente estar viajando, conociendo nuevos lugares y pasear rodeado de cosas interesantes. En cierta forma es algo normal al regresar de un buen viaje ¿no? Así que caminaba con cierto desgano a almorzar una rica pancita el día de ayer cuando al llegar me llevé la desagradable sorpresa de que el sitio estaba cerrado por vacaciones. ¡Qué mala suerte! No sólo estaba en la ciudad sino que encima no iba a almorzar lo que quería. ¿Qué hacer? A pesar de estar cerca de mi casa, no era mi intensión volver, en cierta forma era frustrante regresar con las manos vacías. Me quedé unos instantes parado "mmmmh, Este era el camino a mi escuela primaria" pensé un tanto sorprendido por no haberlo notado antes. Al recordar ese hecho, vinieron a mi memoria los ricos almuerzos del mercado público que estaba cerca de mi ex-escuela. "¡Eso es!", así que comencé a caminar en esa dirección. No pasó mucho tiempo para que comenzara a reconocer las calles. El ambiente comenzaba a ser familiar, pero no con una familiaridad reciente, sino más bien con aquella familiaridad nostálgica de imágenes que comienzas a reconocer sin que supieras que aún las recordabas. La primera sorpresa nostálgica del día fue toparme casi accidentalmente con una calle cerrada que reconocí tras unos instantes. Al proseguir me encontré lo que ya sospechaba: La escuela primaria Héroes de 1856-1857. Al acaecer el terremoto de 1985, mi primaria necesitaba reforzarse, por lo que toda la población de mi escuela fue mudada temporalmente en esta gran escuela, la "Héroes". Pasé sólo unos meses en ella, pero verla nuevamente me trajo muchísimos recuerdos. No me detuve mucho, a final de cuentas la escuela estaba cerrrada y mi destino era otro. La nostalgia seguía incrementándose al reconocer cada vez más los alrededores de la estación del metro "Constituyentes". Hay ciertas colonias que tienen un cierto ambiente que las caracteriza y éstas son unas de ellas. No sé si sea la cercanía de Chapultepec, de las instalaciones militares o de las grandes vías rápidas como Viaducto, Periférico o la misma Av. de los Constituyentes que aquí están muy cerca entre sí, o tal vez es el conjunto de todo esto, pero el ambiente en estos rumbos es diferente, se siente diferente. O tal vez sean sólo mis recuerdos infantiles lo que le dan ese matiz. Lo que haya sido continuó su efecto nostálgico al llegar al mercado. ¡Tantas veces pasé por ahí al salir de la escuela! Y ahora lo veía igual, sin cambios. Como si no hubieran pasado ya dos décadas. El puesto de revistas, donde me volví coleccionista =) , el mercado donde cambiaba estampitas, las gorditas que sólo ahí podía comer y que volví a degustar. Todo era casi como reencontrarme con un viejo amigo , pero a la vez como si lo conociera todo por primera vez porque ya ha pasado mucho tiempo! Dudé, pero al salir de ahí no pude evitar pasar por la escuela, mi primaria. No podía creerlo ¡Es tan pequeña! Recuerdo que me parecía enorme. Los pequeños escalones de la entrada que ví no tienen nada que ver con los inmensos obstáculos que tenía que escalar para entrar a la escuela ¡Sí que ha pasado mucho! Me fuí de ahí con cierta tristeza no de aterrizar mis memorias, sino más bien de verla un tanto despintada, un poco avejentada, bastante sola y un mucho descuidada. No debería ser así, pero sé muy bien que esas cosas pasan, nos guste o no. Seguí caminando y encontré otras dos escuelas que también me marcaron breve pero decididamente, las dos escuelas llamadas "El Pípila". Dos escuelas juntas que comparten el mismo nombre (nunca supe porqué y creo que nunca lo sabré =) ). Alguna vez concursé en sus instalaciones. Recuerdo que el viaje hacia ellas se me hizo muy, muy largo. Sobra decir que ahora ya no lo pareció tanto. Sin darme cuenta, había realizado un viaje muy especial, uno que a lo mejor para muchos es bastante cotidiano, pero que en ese momento, me recordó que aún las cosas más pequeñas en la vida, las más cotidianas, las más terrenales, como una calle, un mercado, una escuela, o algo tan simple como seguir una ruta que no has seguido en veinte años, pueden hacerte sentir un calorcito muy agradable en estos días tan fríos de invierno capitalino, pueden sacarte varias sonrisas de la nada, pueden hacerte reflexionar sobre mil y un cosas y sobre todo, pueden aleccionarte sobre lo ciegos que podemos ser: Yo añoraba viajar, pasear, ver sitios interesantes, cuando lo único que tenía que hacer era decidirme a salir de casa, abrir los ojos y descubrir aquellas cosas que están escondidas...a simple vista.

And so we grace another table...

…and raise our glasses one more time. Pues sí, porque una vez más, estoy a punto de culminar un ciclo. Un ciclo que, si no fuera por las circunstancias adversas que se presentaron en mi camino durante el mismo, no tendría tanto significado para mí. De hecho, desde el punto de vista académico, para mí no tiene mucha importancia. Lo importante que le veo es, precisamente, que llegué al final. Pase lo que pase el próximo lunes, (me reprueben, me den una revolcada los sinodales, me digan que el trabajo no sirve, etc.), para mí lo importante es haber llegado al final. ¿Por qué? Principalmente porque durante un largo periodo de tiempo, en realidad pensé que no iba a llegar a este momento. Y no lo podrán negar muchos de ustedes que fueron receptores de mis eternos lamentos y pensamientos pesimistas. Incluso hubo un tiempo en que ya había “tirado la toalla”. Me había rendido pues. Y las razones son muchas. Algunos de ustedes las conocen, otros no. Pero ya en este momento las explicaciones no vienen al caso. Habrán otras ocasiones para platicar y explicar mis -como siempre- misteriosas frases. Más bien ahora es el momento de agradecer a todos y cada uno de ustedes por haberme ayudado a llegar a este momento, que, como les repito, su importancia radica en que llegué después de que les juro que pensé que ya no iba a llegar. Gracias por aguantar mis interminables quejas y lamentos (Gracias Ivette, Edith, Dany (now with Leny!), Elenita, el gran Tavo, Joss y Didier (con quienes formé las Tres Mascaritas), Mely, Lety, Elisabetta (mi ídolo juvenil!), Rebe, Nancy Areli, Paty (my Jedi Master), Yolo, Sidurti-Sama (reverencia incluida), Antoinette, Enita, Chío, Patyto (quien siempre me echa porras), Luisita Fernanda, Bruno, Nyd, Iliana, Nad, Keny), mis continuos abandonos (porque en realidad no podía verlos ni estar mucho tiempo con ustedes: The whole Family of Mine, the Band of Magic, Pola, Claus, Griss, All the Ilusas Team) y hasta mis continuas impuntualidades e irresponsabilidades (especialmente a los que fueron mis maestros en este periodo: Arturo, Jane, Marlen, Esther, Linda, Sheila, Graciela, Tania B., Tania O., Adriana). Todo fue con en el intento de lograr llegar a este momento. Y parece que lo logramos. Evidentemente no he mencionado a todos, sería imposible, además de que no quisiera omitir alguno, pero ustedes saben quienes son y que los llevo en mi corazón. Gracias a todos.

So sad...

¿Acaso debería extrañarme porque las cosas no salgan como las había planeado? Generalmente pasa así siempre, ¿o no les sucede así? Pensé que no tendría tanto problema en combinar este trabajo de traductor con las correcciones de la tesis, con unas clasecillas de inglés que estoy dando y con las clases del CELE. Pero aunque he podido combinarlas como pensé, ahora me está resultando evidente que hay un factor que no consideré. Sí, lo estoy logrando y me está yendo bien en todas esas actividades, pero ¡me la paso trabajando todo el día, todos los días (sábado y domingo incluidos)! Digo, si estuviera totalmente solo en el mundo, no habría tanto problema, pero ¿y dónde queda mi vida personal? De por sí ya estaba bastante deteriorada, ahora está mucho peor. No tengo tiempo de ver a nadie, ni familiares, ni amigos. Bueno, ya ni de hablar por teléfono con nadie. Las traducciones me siguen llegando, sea sábado o domingo y tengo que entregar mi cuota de tres a la semana. Tampoco me ayuda el hecho de que tengo que desplazarme para dar mis clasecillas de inglés. Y lo malo es que disfruto mucho esa faceta de mi vida, trabajar con los idiomas, pero en esta ocasión sí me está perjudicando un poco. Ya mis familiares y amigos están notando esta situación y aunque no era mi intensión, me estoy distanciando de muchas personas que me importan.en tan sólo dos semanas de trabajo, ya he perdido muchas ocasiones de estar con mis amigos o familiares, al grado de preguntarme si vale la pena. Creo que no ¿verdad? Ni necesito decirles que ni había podido escribir aquí. Y si estoy escribiendo es porque estoy esperando que llegue el siguiente archivo a traducir. Y obviamente tampoco he tenido nada de tiempo para mí. Pero lo que me pone triste es este alejamiento inesperado y forzado de mis amigos y familia. Creo que es más que evidente que tengo que dejar algo y eso también me pone triste, porque me gusta todo lo que hago. Pero también estoy consciente que no debo seguir así. Ay, qué cosas tiene la vida ¿no? Siempre en estos casos recuerdo esa canción de Queen que dice "too much to do in one lifetime". En fin, sé que tengo que tomar decisiones importantes y pronto. Y también sé que tal vez no me vayan a gustar. ¿Pero qué puedo hacer? Ay, sólo espero que esta sensación de tristeza pase pronto. Saludos a todos.

Last one standing??

Nuevo inicio de semestre en el CELE. Llego como siempre (para variar llegué temprano), listo para ver a mis queridos compañeros, los pocos que quedamos de aquel grupo 101, ahora ya convertido en un añejo 501, y....Sad Surprise! Casi no doy crédito al descubrir con horror que ...¡ya no hay tales compañeros! Así de fácil se dice, aunque no sea igual de fácil de digerir. Las razones son muchas: algunos se cambiaron de horario (Faby), otros se fueron quedando al repetir niveles, algunas salieron al extranjero (saludos Enita y Antoinette), otros descansaron 1 semestre (Davide) y de otros no tengo ni idea qué sucedió (Chío, where are you?). El caso es que estoy solo como el aire. Por increíble que me resulta, soy el único de ese añorado grupo 101 que permanece en el grupo. Y todavía para rematar, quien se había convertido en mi mejor amiga dentro de las nuevas incorporaciones al grupo, también se fue sin decir ni PÍO. Vaya cosas. Sé que en la vida es muy común que las personas sigamos diferentes caminos, pero...¡esto es ridículo! ¿En dos años, un grupo de más de treinta reducido a uno?? This is nuts! (Sigh!)... Diría un amigo: “Así pasa cuando sucede”...pues sí pero no dejo de sentir cierta nostalgia...Saludos a todos, dónde quiera que estén.

The Meaning of Redemption and the Redemption of Meanings

El pasado día 13 del presente mes, se nos adelantó una gran persona. Una persona en verdad increíble. Una fuente de conocimientos. El señor Arrigo Cohen, Don Arrigo, como era popularmente conocido. El señor, además de periodista, fue un gran filólogo. Pero en verdad llevaba su profesión más allá. Más que filólogo era un apasionado del español y prácticamente una enciclopedia viviente, pero con la diferencia de que podía decirte la etimología de cualquier palabra, como si fuera una anécdota, como su fuera una historia, un cuento. Sus definiciones cobraban vida y te permitían recordarlas fácilmente. Era prácticamente imposible no aprender algo al escucharlo. En lo personal yo lo admiraba mucho. Escuchándolo, fue que renació en mí el interés por mi propia lengua, hace algunos años. Desafortunadamente, desde hace 2 años y medio, dejé de escucharlo por motivo de mis clases, aunque siempre tuve la intención de escucharlo y preguntarle alguna de mis tantas dudas sobre la lengua, en algún día libre que yo tuviese. Siempre supe que él las respondería, aunque la desidia y la desorganización me impidieron hacerlo. Me temo que ya no lo podré hacer más (Moraleja niños: procuren nunca dejar las cosas para después). A pesar de todo, su recuerdo y su ejemplo vivirán por siempre en la memoria de todos los que lo conocimos y tuvimos la dicha de escuchar sus apasionadas explicaciones e inolvidables ejemplos. Y creo que el mensaje más importante que nos dejó fue la eterna reflexión que debemos hacer sobre nuestro idioma. Nunca debemos conformarnos y debemos seguir aprendiéndolo y mejorando el manejo de esta hermosa lengua. Para mí, esta es la redención de los significados que él tanto promovió: un aprendizaje continuo a partir de algo tan interesante como lo es la etimología de nuestras palabras.. Después de todo, es por nuestro propio bien ¿no creen? Al final, cada quien encontrará el significado de su propia redención, a través del conocimiento. Descanse en paz, Don Arrigo.